People in uniform

Как-то ехал в метро и рядом стоял паренек в военном камуфляже. При выходе на нужной станции рядом идущая женщина уступила ему дорогу со словами: You are doing more for this country than I am! Хотя она старше его очевидно и к тому же женщина, а он ведь боец и молодой. Такой американский парадокс. У них молодые военные — люди в почете больше чем учителя и врачи. Дело в том, что этого паренька могут отправить в горячую точку и вроде бы как он рискует жизнью защищая принципы демократии во всем мире и тем самым защищает свою страну. Все бы хорошо, если бы не один факт. В США служба —  контрактная. Никто служить тебя не заставит, туда идут за деньгами поскольку платят хорошо из раздутого военного бюджета.

people in uniform

Но получается что несмотря на это, риск который они на себя берут вызывает уважение и трепет перед камуфляжем. И это не единичный случай, их пропускают вне очереди везде, предлагают сидячее место в транспорте итп. Очень непривычно.

Кстати когда они говорят о своей стране как this country они имеют ввиду «наша страна» а не «эта страна». Здесь прямой перевод с английского неуместен, а патриотизма хоть отбавляй.

Ну а у наших бойцов ни уважения ни денег ни выбора нет! No respect, no money, no choice..

Any thoughts? Leave a comment below. Thanks!

Have a nice day!

Су-30 напугал американцев

Су-30 напугал американцев

Российский истребитель Су-30 совершил «небезопасный» перехват американского самолета Посейдон П-8А, пока он летел над Черным морем — заявил Пентагон в понедельник CNN.

A Russian Su-30 fighter jet made an «unsafe» intercept of a US P-8A Poseidon aircraft Saturday while it was flying over the Black Sea, the Pentagon told CNN Monday.


Самолет США оперировал в международном воздушном пространстве и не делал ничего, что могло спровоцировать это поведение России — заявил  CNN подполковник Мишель Балданза, представитель Пентагона.

Читать далее «Су-30 напугал американцев»